Des Expressions Jeu plus Courantes qu’on ne le Croit
Les jeux d’argent, c’est fun mais leur jargon est davantage anglophone. Résultat ; jouer peut parfois s’avérer délicat en raison du manque de phrase gambling en français. Pour ceux qui ne maîtrisent pas l’anglais en effet, certaines expressions jeu sont incompréhensibles.
Et même pour les joueurs les plus aguerris, le vocabulaire du jeu d’argent et en particulier celui du casino peut parfois s’avérer difficile à comprendre. Pourtant, la langue française regorge elle aussi d’anglicismes, phrases et termes originaires du monde du gambling.
Histoire de vous simplifier la vie, nous décryptons pour vous les formules du gambling jargon. Après le lexique spécial machines à sous, petit guide vocabulaire du casino reprenant un maximum d’expressions jeu, avec nos propres mots de joueurs francophones.
N’hésitez pas à utiliser ce recueil de termes incluant pour chacun la phrase gambling en français comme votre petit dictionnaire personnel.
Dernière recommandation pour la route : prenez toujours le temps d’y revenir. Vous aurez ainsi une solution d’urgence lorsque vous rencontrez un mot qui vous échappe, ou que vous n’êtes pas sûr de comprendre. A la fin de cet article, plus aucun terme de gambling online casino ne devrait avoir de secret.
Bon à Savoir : De nombreux mots sont tirés de l’anglais et ne possèdent pas nécessairement de traduction française, surtout en ce qui concerne le poker, un jeu truffé d’expressions jeu anglophones. N’ayez crainte, vous pouvez toujours nous écrire pour nous demander de l’aide!
Gambling Jargon en Français
A
Ante – Petite mise obligatoire placée par tous les joueurs avant la distribution des cartes, généralement sur une table de poker. Cette mise augmente progressivement pour que la partie avance correctement.
Auto-exclusion – Un joueur qui connaît ses faiblesses face aux jeux d’argent peut décider de s’auto-exclure des casinos. Il évite ainsi une addiction qui peut avoir des conséquences dramatiques sur sa vie sociale et ses finances.
Avantage du Casino – Plusieures expressions jeu désignent que la maison a toujours l’avantage, mais l’expression anglais « House Edge » est la plus utilisée. Traduite par ‘avantage d casino, elle signifie que, mathématiquement, le casino a plus de chances de gagner que le joueur.
B
Baccara – Jeu de cartes populaire que l’on nomme aussi le Punto Banco. Ce jeu existe sous différentes formes et consiste à pronostiquer qui du joueur ou du dealer a la meilleure main de deux ou trois cartes. Les joueurs cumulent des points et le vainqueur est celui qui s’approche le plus de neuf. Les cartes du 10 au Roi ne valent aucun point.
Bad Beat – Une main perdue malgré de grandes probabilités de l’emporter.
Blackjack – Célèbre jeu de cartes que l’on retrouve dans de nombreux casinos, où le joueur affronte le croupier. Le but du jeu est d’avoir la meilleure main en réalisant 21 point ou le score le plus proche. Un score supérieur fait perdre automatiquement. Un Blackjack parfait consiste à posséder un 10 et un As.
Blinds – Une mise qu’un joueur est forcé de placer au Texas Hold’em Poker.
Bluff – Stratégie qui consiste à faire croire que l’on possède une bonne main alors que l’on a en réalité une main plutôt faible.
Bonus – Soit il s’agit d’une promotion proposée par le casino sous forme de parties gratuites ou d’argent bonus (attention, tout type de bonus de casino en ligne sera toujours lié à des conditions d’utilisation), soit il s’agit d’un mécanisme de jeu sur une machine à sous. Dans le deuxième cas, on appelle cela une fonction bonus (aka bonus feature), mais le plus souvent vous ne verrez que le mot ‘bonus’ pendant vos sessions. Une sorte de joker en d’autres termes.
En Savoir Plus sur les Fonctionnalités Bonus de Slot Machines
Bookmaker / Booker – Un établissement où les joueurs peuvent placer des mises sur différents événements sportifs.
C, D & E
Carré – Une main très puissante au poker, constituée de quatre cartes identiques.
Carte brûlée – Il s’agit d’une carte sur un jeu de table qui est défaussée volontairement, comme le veut la règle.
Cartes à gratter – On connait les jeux à gratter que l’on peut acheter dans les bureaux de tabac. Les cartes à gratter fonctionnent sur le même principe, mais de manière virtuelle.
Chance du débutant – Expression qui prétend que les novices peuvent gagner leur première partie grâce à la chance.
Compter les cartes – Pratique souvent interdite dans les casinos, utilisée notamment au blackjack. Le fait de compter les cartes permet au joueur de se souvenir de celles qui sont déjà sorties pour mieux décider de sa manière de jouer. Il s’agit d’un abus rarement toléré car cela change l’équilibre du jeu et l’avantage du casino.
Couleur – Le terme anglais « flush » est aussi utilisé. Combinaison au poker, formée à partir de 5 cartes de la même enseigne (5 cartes de trèfle par exemple).
Craps – Jeu de table très populaire qui laisse aux joueurs la possibilité de parier sur tout un tas de résultats aux dés.
D
Défausse – La défausse est simplement l’endroit où sont placées les cartes qui ont déjà été jouées ou retirées par le croupier, et qui ne servent plus.
E
En Prison – Une mise qui n’est allée à personne après un lancer et qui reste sur la table de roulette pour le tour suivant.
Exclusion de bonus – Plusieurs expressions jeu pour désigner un joueur qui choisit de jouer au casino sans bonus, ou interdit de bonus ! Un joueur exclu des bonus ne peut plus recevoir les promotions d’un casino ou même d’un groupe de casinos appartenant au même opérateur.
F, G & H
Faire sauter la banque – Se dit d’un joueur qui gagne une très grosse somme contre le casino.
Fish – Terme de poker, souvent péjoratif, qui désigne les joueurs qui misent lors de chaque donne, quelle que soit la force de leur main. A ne pas confondre avec big fish, terme qui désigne un gros joueur dans le jargon, soit un high roller.
Freeroll – Les freerolls sont des tournois ou des sessions de jeux qui ne requièrent pas de payer un droit d’entrée. Ce terme est très commun au poker, et n’empêche pas de gagner de l’argent réel.
Fruit Machine – On les retrouve généralement dans les casinos terrestres, et sur les machines un peu rétro. Il s’agit de jeux aux graphismes généralement sommaires et aux fonctionnalités plutôt basiques comparativement aux vidéo slots. Ce nom vient du fait que les symboles sont souvent représentés par des fruits.
Full House – Combinaison au poker, qui est formée à partir d’un brelan et d’une paire, c’est-à-dire 3 cartes identiques et 2 cartes identiques.
G
Gamble – Jeu ou Jouer
Gambling – Jeux d’Argent
GG – De l’anglais Good Game, qui veut dire Bien Joué. L’abréviation française « BJ » est très rarement utilisée.
H
Hit – Expression du blackjack, qui indique que le joueur demande une carte supplémentaire.
J, K, L & M
Jetons – terme utilisé aussi bien en ligne que dans les casinos terrestres, le jeton est un disque de couleur qui sert de monnaie sur les jeux de table.
Joker – Une carte qui remplace n’importe quelle autre carte. Les jokers sont régulièrement utilisés au poker et au poker vidéo.
K
Keno – Un jeu qui rappelle fortement le loto. Le principe est simple – vous choisissez des numéros. S’ils sortent, vous gagnez.
L
Limites de mise – Les mises minimales et maximales qui sont permises dans un jeu.
Liste noire – Une liste des joueurs qui ne sont pas acceptés dans les casinos.
Live chat – Le live chat est un outil de communication proposé par la plupart des casinos qui permet de s’entretenir directement avec un agent de la plateforme. Certains casinos proposent un live chat 24/7 tandis que d’autres n’ouvrent que pendant les horaires de bureau.
M
Machine à sous – L’ensemble des jeux comportant des rouleaux et des symboles, dans lesquels il est possible de former des combinaisons gagnantes
Main – Les cartes que vous possédez sont appelées la main. On parle aussi de main, de mène ou de donne, pour parler d’un tour de jeu.
Martingale – Stratégie, interdite dans certains casinos, qui donnerait un avantage au joueur en suivant un schéma de mises bien précis.
Match bonus – Le bonus match est encore un terme anglais, qui signifie que vous pouvez obtenir en promotion une somme équivalente à celle que vous déposez.
Méthodes de paiement – Les solutions qui s’offrent aux joueurs pour payer ou pour être payé. Chaque casino possède ses propres méthodes de paiement, allant des cartes bancaires aux portefeuilles électroniques en passant par les cryptomonnaies.
Mise Max – Le montant maximum qu’un joueur peut placer d’un seul coup. Un terme fréquemment utilisé par les high rollers.
P, Q & R
Points Comp – Il s’agit des points que les joueurs peuvent gagner dans les casinos en étant des clients fidèles. En échange de ces points, ils reçoivent des cadeaux, de l’argent, des bonus ou des goodies.
Poker – Jeu de cartes le plus connu au monde, qui détient le record des expressions jeu et qui existe sous de nombreuses formes différentes.
Poker vidéo – Ce jeu simule un jeu classique de poker à cinq cartes. Les joueurs peuvent remplacer certaines cartes pour former des combinaisons plus intéressantes et tenter de gagner des sommes fixées par la table des gains.
Pot Limit – Les tables de poker Pot Limit brident les mises que les joueurs peuvent effectuer. Sur ces tables, une mise ne peut pas dépasser le montant total des jetons présents sur la table.
Q
Quinte flush royale – La main la plus forte au poker, elle est constituée d’un as, d’un roi, d’une dame, d’un valet et d’un dix de la même enseigne (cœur, pique, carreau ou cœur).
Quitte ou Double – Pratique risquée qui consiste à rejouer son gain ou sa mise pour tenter de la doubler, avec le risque de tout perdre.
R
Recaver – Recevoir des jetons supplémentaires durant un tournoi de poker par exemple, en échange d’argent. Les recaves ont lieu à des moments précis et sont généralement proposées aux joueurs à court de jetons.
Retirable – Une somme reçue en bonus, pour laquelle vous avez réussi les exigences et toutes les conditions, devient une somme retirable.
Roulette – Jeu de table mythique, qui se joue avec une roulette et une bille. La roulette est constituée de nombreux numéros, sur lesquels les joueurs peuvent parier. Il est possible de parier sur un numéro précis ou sur un groupe de numéro. En fonction du numéro sur lequel la bille s’arrête, les joueurs peuvent gagner plus ou moins d’argent. Il existe de très nombreuses variantes de ce jeu.
S & T
Session – Une session représente une durée de jeu pendant laquelle un joueur pratique les jeux d’argent.
Shark – Au contraire du Fish (poisson), le Shark (requin) est un joueur malin qui fait croire en début de partie de poker qu’il ne sait pas bien jouer, puis qui frappe fort au moment où les autres joueurs s’y attendent le moins.
Short Stacked – Le joueur « short stacked » est celui qui possède le moins de jetons à la table. Cette expression est une nouvelle fois appliquée principalement au poker.
Slot mobile – Une machine à sous mobile est tout simplement un jeu de machine à sous qui peut être pratiqué depuis un smartphone. La plupart des slot machines sont aujourd’hui disponibles en version mobile et hautement compatibles, que ce soit sur iOS ou Android.
T
Table des gains – Sur une machine à sous, un jeu de poker vidéo et bien plus encore, il existe une table des gains, qui vous indique ce que vous pouvez gagner en fonction des combinaisons réalisées.
Tapis – faire tapis signifie jouer tous les jetons qu’il nous reste.
Tilt – On dit qu’un joueur « tilte » lorsqu’il vient de perdre une grosse somme d’argent ou de jetons, et qu’il joue sans réfléchir les mains suivantes, guidé par ses émotions négatives.
Token – Jeton ou Crédit
W
Wager – Playthrough. exigences de pari, conditions de mise… Plusieurs expressions jeu pour désigner la fameuse condition d’utilisation des bonus : rejouer x fois un certain montant fin de pouvoir encaisser. Le plus souvent, le wager (ou wagering, ou encore rollover) est une règle bonus de casino ou de site de paris sportifs. En gros, vous allez devoir rejouer vos gains ou l’argent bonus dont vous avez bénéficié avant de pouvoir encaisser votre gain.
Whale – Dans le jargon du casino, le terme whale (baleine) est utilisé pour désigner un très gros joueur. Vous voyez, le genre de joueur qui ne se souci ni de perdre, ni de gagner. Autrement dit, cela va au-delà du statut de gros joueur. Une baleine joue encore plus qu’un high roller. C’est ce genre de joueur que les casinos privilégient le plus, la raison étant évidente : leur gros budget jeu.
Withdrawal – Retrait ou Paiement des Gains. Si le mot ‘method’ précède cette expression, alors il s’agit d’un moyen de retrait accepté par l’établissement de jeux en ligne. En fonction de votre espace francophone, certaines méthodes de retrait ne vous seront pas disponibles donc assurez-vous de bien vous renseigner avant toute demande de retrait.
